-
1 felébreszt
1. будить/разбудить, пробуждать/пробудить, поднимать/поднять; (mindenkit, sokat) перебуживать/перебудить; (hosszas ébresztgetés után) végtére \felébreszt добудиться;nem sikerül vkit \felébreszteni — не добудиться кого-л.; (őt) hét órakor ébresztik fel его будят в семь часов; ébresszen fel korán — разбудите меня рано; ébressz fel (engem) reggel hét órakor — подними меня в семь часов утра; szól. \felébreszti az alvó oroszlánt — разбудить спящего льва;alig tud. \felébreszteni vkit — насилу/едва/с трудом добудиться кого-л.;
2. átv. (felserkent, felráz) пробуждать/пробудить, оживлять/ оживить;ez az esemény \felébresztette a tömegeket — это событие пробудило массы;
3. átv. (vkiben vmely érzést) возбуждать/возбудить, будить v. пробуждать/пробудить;\felébreszti az érdeklődését vmi iránt — пробудить чеи-л. интерес/чью-л. охоту к чему-л.\felébreszti a reményt vkiben vmi iránt — везбуждать/возбудить надежды в ком-л. на что-л.;
-
2 felkelt
1. (felébreszt) будить/разбудить, пробуждать/пробудить, поднимать/поднять;szól. ne keltsd fel az alvó oroszlánt — не дразни собак;kelts fel (engem) reggel hét órakor — подними меня в семь часов утра;
2. átv. возбуждать/возбудить, пробуждать/пробудить;\felkeltette érdeklődésemet — это меня заинтриговало; \felkelti az érdeklődését az olvasás iránt — пробуждать/пробудить охоту к чтению; \felkelti vkinek a kedvét a tanulásra — пристрастить кого-л. к учению; \felkelti — а kíváncsiságot возбуждать/возбудить любопытство; \felkelti vkiben a szenvedélyt — возбуждать/ возбудить в ком-л. страсть\felkelti az érdeklődést — возбуждать/возбудить v. вызывать/вызвать интерес;
-
3 поднять
сов.1) ( кого-что) күтәрү, күтәреп алу; иелеп алу2) ( кого-что) менгерү, күтәрү3) ( кого-что) күтәреп торгызу, аягына бастыру, торгызу4) разг. ( кого-что) (вылечить) аякка бастыру, терелтү5) перен. ( кого-что) кузгату, күтәрү6) ( что) биегәйтү, күтәрү7) ( кого-что) (разбудить) уяту, торгызу8) перен. ( кого-что) күтәрүподнять массы на досрочное выполнение плана — планны срогыннан алда үтәү өчен көрәшкә массаларны күтәрү
9) перен. ( что) арттыру, күтәрү10) перен. ( что) яхшырту; әйбәтләндерү, күтәрү11) ( что) үстерү, күтәрү, яхшырту12) ( что), с.-х. күтәрү, сөрү13) разг. (кого-что) (вырастить, воспитать) тәрбияләп үстерү, аякка бастыру•- поднять глаза
- поднять голову
- поднять голос
- поднять дело
- поднять на высоту
- поднять на должную высоту
- поднять на смех
- поднять оружие
См. также в других словарях:
ПОДНЯТЬ — подниму, поднимешь, и (простореч.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять), прош. поднял, подняла, подняло; поднявший, сов. (к поднимать). 1. кого–что. Нагнувшись, взять (с земли, с полу). Поднять кошелек. Поднять упавший носовой платок.… … Толковый словарь Ушакова
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных